Kijev vagy Kijiv?
A nemzetközi sajtóban feltűnő Kyiv írásmód mögött nem egyszerű helyesírási kérdés áll: a magyarban is használt Kijev alak történetileg az orosz Kiev átírásából származik, míg a Kyiv az ukrán Kijiv kiejtését próbálja visszaadni latin betűkkel. Ukrajna 2018-ban indított #KyivNotKiev kampányával érte el, hogy a nagy nemzetközi szervezetek, hírügynökségek és légitársaságok — különösen a 2022-es orosz invázió után felgyorsulva — áttértek az ukrán eredetű írásmódra, amelyet Kijev az orosz/szovjet múlt lenyomataként tekintett a korábbi formára. A magyar nyelvben azonban a helyzet más: a Kijev írásmód a magyar nyelvi szaktekintélyek szerint ma is helyes, meghonosodott névalak (úgynevezett exonima), hasonlóan olyan nevekhez, mint Bécs vagy Varsó — ezért ebben a cikkben is következetesen ezt a formát használjuk, míg egyes más ukrán városneveknél (például Harkiv esetében) a magyar sajtó egy része már áttért az ukrán eredetű átírásra.
Tévhitek Kijevről
Számos tévhit kering Kijevről és történetéről. Sokan gondolják úgy, hogy a város mindig is ukrán volt. A valóságban Kijev a Kijevi Rusz bukása után évszázadokon át litván, lengyel, majd orosz/szovjet fennhatóság alatt állt, és a modern ukrán nemzeti identitás jórészt csak a 18. század vége és a 19. század folyamán kristályosodott ki, hasonlóan számos más kelet-európai nemzethez. Gyakori az az állítás is, hogy Kijev volt Oroszország első fővárosa. Ez az állítás pontatlan: a Kijevi Rusz nem azonos a mai orosz állammal, és Moszkva sem annak egyenes jogutódjaként, hanem attól függetlenül, később emelkedett fel - első írásos említése 1147-ből származik. Sokan tévesen azt is feltételezik, hogy a 2022-ben kezdődött orosz-ukrán háború óta Kijev lakossága drasztikusan lecsökkent. Ezzel szemben a főváros népessége a háborús körülmények ellenére nagyjából stabil maradt, sőt a más régiókból érkező belső menekültek miatt átmenetileg nőtt is, még ha ez élesen el is tér az ország egészének tartós demográfiai zsugorodásától.
Sorozatunk következő részében folytatjuk az európai fővárosok bemutatását.
