A hírekben sok az angol szakkifejezés, amelyek magyar megfelelője nem mindig egyértelmű. Összegyűjtöttük a félidős választás megértéséhez szükséges legfontosabb fogalmakat.
A Kongresszus és a hatalom
Félidős választás, angolul midterm election: az elnöki ciklus közepén tartott kongresszusi választás, amelyen a képviselőház összes helyét és a szenátus egyharmadát megújítják.
Képviselőház, angolul House of Representatives: a Kongresszus alsóháza, 435 taggal, kétéves mandátumokkal. A többséghez 218 hely kell.
Szenátus: a Kongresszus felsőháza, 100 taggal, államonként két szenátorral és hatéves mandátumokkal.
Speaker, vagyis a ház elnöke: a képviselőház vezetője, aki rendszerint a többségi párt jelöltje. Jelenleg a republikánus Mike Johnson tölti be a posztot.
Megosztott kormányzás, angolul divided government: amikor az elnök pártja nem rendelkezik mindkét kongresszusi házban többséggel.
Vétó: az elnök törvényt megállító döntése. A felülírásához mindkét házban kétharmados többség kell.
Obstrukció, angolul filibuster: szenátusi szabály, amely szerint a legtöbb törvény vitájának lezárásához 60 szavazat szükséges a 100-ból.
Vádemelés, angolul impeachment: a képviselőház egyszerű többséggel vádat emelhet az elnök ellen, az elítéléséhez viszont a szenátusban kétharmad kell.
Háborús hatalmi határozat, angolul War Powers Resolution: az 1973-as törvény előírja, hogy az elnök tájékoztassa a Kongresszust a katonai bevetésekről, és főszabály szerint engedély nélkül hatvan napig tarthatja ott az erőket.
Idézés és felügyelet, angolul subpoena és oversight: a bizottságok jogosultak tanúk és iratok kiadására kötelezni, így vizsgálhatják a kormányzat működését.
„Béna kacsa” időszak, angolul lame duck: a választás és az új ciklus kezdete, január eleje közötti időszak, amikor a távozó képviselők még hivatalban vannak.
A szavazás és a számlálás
Előválasztás, angolul primary: a pártok jelöltjeinek kiválasztására szolgáló szavazás a főválasztás előtt. Alaszkában top-four rendszer van, ahol az első négy jelölt jut tovább.
Rendkívüli választás, angolul special election: a ciklus közben megüresedett hely betöltésére kiírt szavazás. Idén Floridában és Ohióban tartanak ilyet szenátusi helyre.
Nyílt mandátum, angolul open seat: olyan hely, ahol nem indul a hivatalban lévő politikus, ezért kiélezettebb a verseny.
Hivatalban lévő, angolul incumbent: az a politikus, aki jelenleg birtokolja a tisztséget, és újraválasztásért indul.
Előzetes szavazás, angolul early voting: a választás napja előtti szavazás személyesen vagy levélben.
Levélszavazat, angolul mail ballot: postán leadott vagy visszaküldött szavazat. Egyes államokban a postára adás napja a döntő, másokban a beérkezés határideje.
Ideiglenes szavazat, angolul provisional ballot: akkor adják, ha kétséges a szavazó jogosultsága. Csak a hitelesítés után számítják be.
Rangsorolt szavazás, angolul ranked-choice voting: a választók sorrendbe állítják a jelölteket, és ha senki sem kap többséget, a legkevesebb szavazatot szerző jelölt kiesik, szavazatait a második helyezettek között osztják szét. Maine-ben és Alaszkában használják.
Pótválasztás, angolul runoff: második forduló, amelyet akkor tartanak, ha senki sem éri el a szükséges többséget. Georgiában ez az 50 százalék plusz egy szavazat.
Kihirdetés, angolul call: amikor a sajtóorgánumok a hivatalos végeredmény előtt győztest hirdetnek egy versenyben, mert a hátralévő szavazatok már nem fordíthatnak.
Kijárati közvélemény-kutatás, angolul exit poll: a szavazóhelyet elhagyó választók megkérdezésén alapuló felmérés, amely az éjszaka korai szakaszában segít az elemzőknek.
Újraszámlálás, angolul recount: nagyon szoros eredménynél elrendelt újabb számlálás. A küszöböt és a szabályokat az államok maguk határozzák meg.
Hitelesítés, angolul certification: az eredmény hivatalos megerősítése, amely napokkal vagy hetekkel a választás után történik.
Részvétel, angolul turnout: a szavazásra jogosultak közül a ténylegesen voksolók aránya.
A térkép és az elemzők nyelve
Választókerület-átrajzolás, angolul redistricting: a körzethatárok megváltoztatása. A gerrymandering olyan átrajzolás, amely az egyik pártnak kedvez.
Billegő állam, angolul swing state: olyan állam, ahol mindkét párt nyerhet, ezért kiemelt figyelmet kap.
Besorolás: az elemzők, például a Cook Political Report, a Sabato Crystal Ball és az Inside Elections a versenyeket biztos, valószínű, hajló és billegő kategóriákba sorolják.
Általános szavazás, angolul generic ballot: közvélemény-kutatási kérdés, amely azt méri, melyik párt jelöltjére szavaznának a kongresszusi választáson.
Hullámválasztás, angolul wave election: olyan választás, amelyen az egyik párt kiugróan sok helyet nyer, mint 2010-ben a republikánusok vagy 2018-ban a demokraták.
Jelzőtérség, angolul bellwether: olyan körzet vagy állam, amelynek eredménye gyakran előrevetíti az országos képet.
